01お城と文化交流センター
文化をつなぐお城の、
思いに触れる。
シャトーの敷地を案内していただき、東西文化交流センターの取り組みを伺います。なぜフランスに、この場をつくったのか。文化を受け継ぎ、人と人をつなぐ思いに耳を傾けます。
松岡さんとロバート・ハリスさんが創設したセンターは、東と西の文化が出会う場所。対話と相互理解、文化の違いを尊重することを大切にし、人や分野を越えた交流から、新しい発想が生まれる場を目指しています。
FRANCE · BOURGOGNE · NOVEMBER 2026
かおりんと行く、フランス文化交流リトリート
『星の王子さま』フランス刊行80周年の年に
『星の王子さま』
日本語版の出版を祝いに、
松岡さんのお城へ。
『ハリー・ポッター』の翻訳者、松岡ハリス佑子さんのフランスのお城へ。東と西の文化をつなぐ思いに触れ、招待ゲストと食卓を囲み、松岡さんとゆっくり言葉を交わす。ご自身も翻訳を手掛けた『星の王子さま』日本語版の出版を、ご本人とお祝いする特別な一日をご一緒に。
2026年11月22日（日）フランス・ブルゴーニュ現地1日から参加できます
午前はお城へ。午後の出版記念イベントは、道向かいの市庁舎で。
リヨンからご一緒する1泊2日・ボーヌまでの2泊3日行程もご案内します。
私が心を動かされた、あの場所へ。
その場所の悦びを、今度はご一緒に。Kaolin
FOR YOU
こんな気持ちが、
少しでもある方へ。
- 『星の王子さま』を、大人になった今、もう一度味わってみたい。
- 『ハリー・ポッター』の翻訳者・松岡さんと直接言葉を交わし、翻訳や人生への思いを伺ってみたい。
- 観光だけでは出会えない、人や文化の背景に触れたい。
- 海外で東と西の文化をつなぎ、受け継いでいく場に関心がある。
- いつもと違う場所で、自分が大切にしているものに目を向けたい。
- 感じ方の違いを楽しみながら、感動や気づきを分かち合う旅に惹かれる。
THREE SPECIAL EXPERIENCES
この旅で出会う、
3つの特別な体験。
お城を訪れることから、その場所を育てる人の思いへ。
一冊の物語から、同じ時を過ごす人たちとのつながりへ。
文化をつなぐお城の、
02招待ゲストとご一緒に
文化の垣根を越えて、
人と出会う。
お城の皆様のご好意で、出版記念の日に集う招待ゲストの皆様と、昼食をご一緒する予定です。
食卓を囲み、言葉を交わし、笑顔が生まれる。その日、その場所に集まる一人ひとりの物語に出会う時間を、皆さんと味わえたらと思っています。
11月22日の昼食は、参加費に含まれます。
03私たちのグループのために
物語を届ける人と、
言葉を交わす。
松岡ハリス佑子さんと、ゆっくり交流する時間を別途ご用意いただいています。
翻訳に込めた思い、文化をつなぐこと、人生での挑戦。皆さんの「聞いてみたい」を持ち寄りながら、一冊の本の向こうにある、見えない大切なものに触れるひとときです。
一般公開イベントの後、お城でお話しできる予定です。
MOMENTS AT THE CHÂTEAU
お城で受け取ったのは、こんな温かな時間でした。
写真は、以前お城を訪れたときの記録です。
午後は一般公開イベントへ
『星の王子さま』日本語版の出版を、皆さんとお祝いします。
会場はお城の道向かいの市庁舎。『星の王子さま』をテーマに、作品をめぐる交流や対話、陶芸ワークショップ、展示、音楽を交えた朗読公演などが予定されています。主催者からは、サプライズ企画のお話も届いています。
▷ お城で過ごした時間を、動画で見る ↗
以前の訪問時の記録です。YouTubeが開きます。
以前の訪問時の記録です。
THE PERSON YOU’LL MEET
物語を届ける人に、
会いに行く。
松岡ハリス佑子さん
『ハリー・ポッター』シリーズの翻訳者
静山社グループ社長東西文化交流センター、マジックライブラリーズ（MLF）財団の創立者。
翻訳と出版を通して物語を届けながら、ご自身が所有するフランスのお城で、東と西の文化をつなぐ場を育ててこられた松岡さん。
静山社から刊行された『星の王子さま〈ミナリマ・デザイン版〉』日本語版では、松村隆太郎さんとともに翻訳を手掛けられました。11月22日は、松岡さんが主催する日本語版の出版を祝う催しに参加し、その節目をご一緒にお祝いします。
作品をどんな言葉で受け取るかによって、見えてくる世界も変わる。そんな翻訳の面白さや、女性起業家としての歩みについても、お話を伺えたらと思っています。
翻訳への情熱東と西の文化をつなぐこと女性起業家としての歩み人生での挑戦
WHAT YOU MAY TAKE HOME
違いに触れて、
自分の大切な
感じ方に気づく。
写真はフランス語版です。
同じ物語や風景から受け取るものは、一人ひとり違います。ほかの方の感じ方に触れて、「私はこんなことを大切にしていたんだ」と、自分に気づくこともある。
誰かと同じように感動しなくても、上手に言葉にできなくても大丈夫。自分も相手もそのまま大切にしながら、話すことも、静かに味わうことも大切にします。
目には見えない大切なものを認知していくことで、自分の世界にも新しい色彩が加わっていく。この旅の出会いが、皆さんの心にも、それぞれの大切なバラとして育っていったら嬉しいです。
ONE SPECIAL DAY · 22 NOVEMBER
お城で迎えられ、
物語と人に出会う一日。
2026年11月22日（日）
ブルゴーニュ・サン・ジェルマン・デュ・プラン
時刻はすべてフランス現地時間です。
10:30–11:00シャトーに到着
私たちのグループで
お城と文化交流の場に、迎えられて。
シャトーの敷地をご案内いただき、東西文化交流センターの取り組みと、この場づくりの背景を伺います。
館内・別館の見学範囲は、主催者と確認のうえご案内します。
12:30お城で昼食
招待ゲストとご一緒に
同じ食卓から、会話が広がる。
主催者の招待ゲストの皆様と、お城で昼食をご一緒します。
この昼食は、参加費に含まれます。
14:00–18:00市庁舎での催し
一般公開イベント
日本語版の出版を祝い、物語を味わう。
お城の道向かいにある市庁舎（Hôtel de Ville）で、『星の王子さま』をテーマにした催しに参加します。会場では日本語版の本も購入できます。
各企画の参加方法や詳細は、主催者からのご案内に合わせてお知らせします。
Special timeイベント後、お城での交流を予定
私たちのグループのために
松岡さんと、ゆっくり言葉を交わす。
一般公開の催しの後、お城で、私たちのグループのための交流時間を予定しています。
主催者から届いた予定に基づいています。催しの運営状況により、時間・内容・行程が変更となる場合があります。交流時間や帰りの移動については、詳細が整い次第ご案内します。
あの場所で感じたことを、
今度は、皆さんと。Kaolin
YOUR HOST
「自分にも、こんな時間を
贈っていいんだ。」
20歳で海外へ出て、カナディアンロッキーやニューヨークでガイドをしてきました。日本では、海外個人旅行のご相談にも携わり、コーチングのように一人ひとりの希望を伺い、その方に合う旅をおすすめしてきました。
今年5月の旅で再会した『星の王子さま』を、大人になった今、読み返したとき。旅での出会いと自分の大切なものが、星座のようにつながりました。
私自身、旅に出ると心に余白が生まれ、新しい人や文化との出会いで、その余白が豊かに満たされていくのを感じます。見えない大切なものに気づかせてくれたフランス・ブルゴーニュで、その悦びを皆さんと分かち合いたい。それが、この旅をご案内する理由です。
CHOOSE YOUR JOURNEY
現地で過ごす一日から、
リヨン・ボーヌへ広がる旅まで。
現地で合流する方も、リヨンからご一緒する方も。
ご自身の予定に合わせてお選びいただけます。
21 NOV SATURDAY
リヨンの旧市街を歩く。
リヨン・パールデュー駅周辺のホテルに集合予定。日本語ガイドと、旧市街を中心に街や文化を味わいます。
1泊2日・2泊3日行程の方／集合ホテル・時刻は個別にご案内します。
22 NOV SUNDAY
お城と出版記念の催しへ。
午前はシャトー（お城）の案内、昼はゲストとの食卓。午後は市庁舎の催しへ。松岡さんとのお城での交流時間も、別途ご用意いただいています。
すべてのプランの方／交流時間に合わせて帰りの移動を調整します。
23 NOV MONDAY
ボーヌへ、もう一日。
ブルゴーニュの街を、日本語ガイドとともに巡ります。旅を少し延ばして、街の風景や文化を味わいたい方へ。
ボーヌ延泊・2泊3日行程をご希望の方
現地の安全情報とガイドの判断を踏まえ、散策場所や時間を調整する場合があります。ご希望に合わせた追加アレンジは、人数・移動方法・費用を確認して個別にご相談します。
選べる3つの参加プラン
期間限定価格：10月27日（火）23:59まで〈日本時間〉
DAY TRIP · BOURGOGNE
ブルゴーニュ
現地1日プラン
11月22日（日）
50,000円／お一人
期間後も同額
- シャトー敷地内のガイドツアー・文化センターの紹介
- 招待ゲストとの昼食（11月22日の昼食代込み）
- 松岡さんとのグループ交流
- 出版記念の一般公開イベントへの参加
- サイン入りの日本語版の本1冊（ご用意予定）
別途：会場までの往復交通費、宿泊費、11月22日の昼食以外の食事代。
現地1日プランを相談するFROM LYON · 2 DAYS
リヨンからご一緒する
1泊2日行程
11月21日（土）〜22日（日）
130,000円／お一人
期間限定価格／期間後 150,000円
宿泊費は別途です
- 現地1日プランの内容すべて
- リヨンでの日本語ガイド付き観光
- 行程内の移動
- 22日の終了後、シャロン＝シュル＝ソーヌ駅への送迎予定
別途：宿泊費、11月22日の昼食以外の食事代、集合地までの交通費、駅から先の列車代。帰りの車両・時刻は調整中です。
1泊2日行程を相談するLYON & BEAUNE · 3 DAYS
ボーヌへ、もう一日
2泊3日行程
11月21日（土）〜23日（月）
180,000円／お一人
期間限定価格／期間後 200,000円
宿泊費は別途です
- 1泊2日行程を、ボーヌへ延長
- 22日は当日のプログラム終了後、駅送迎に代わりボーヌへ
- 23日は日本語ガイドと街を巡る
- 移動時刻・解散は個別にご相談
別途：宿泊費、11月22日の昼食以外の食事代、集合地まで・解散後の交通費。ご希望を伺い、行程と手配をご案内します。
2泊3日行程を相談する宿泊と、参加費に含まれるもの・別途の費用
ホテル追加オプション
2名1室・お一人1泊 ＋10,000円
2泊なら ＋20,000円
期間限定価格・通常価格のどちらでも追加できます。ご自身でホテルを予約することも可能です。
ホテルはお申し込み後に予約します。空室・予約と取消条件を確認してから確定し、1名1室の差額は別途ご案内します。お城への宿泊を含むものではありません。
11月22日のお城での昼食
すべての参加プランの料金に含まれます。そのほかの食事代は別途です。
文化センターへの寄付
参加費（売上）の一部を、東西文化交流センターへ寄付させていただきます。寄付分は参加費に含まれており、追加のお支払いはありません。
航空券・そのほかの費用
航空券、集合地まで・解散後の交通費、各プランに含まれない宿泊費、11月22日の昼食以外の食事代などは、別途ご用意ください。
YOUR STAY, YOUR PACE
どのエリアに泊まればいい？
宿泊候補も、ご相談ください。
参加プランに合わせた宿泊エリアとホテル候補を、個別にご案内します。リヨン集合の方はパールデュー駅周辺、ボーヌ延泊の方は街歩きに合わせたエリアを。ご予約前に、集合場所や翌日の移動とのつながりも一緒に確認できます。
公式LINEで相談する ↗QUESTIONS & ANSWERS
よくあるご質問
旅の準備から、帰ってからの余韻まで。
気になることを、お聞かせください。
Qまだ参加を決めていなくても、相談してよいですか？
Aもちろんです。公式LINEから、ご希望や気になることをお聞かせください。案内を受け取るだけで、お申し込みにはなりません。
Qフランス語が話せなくても、参加できますか？
A基本は日本語と英語で対応します。松岡さんとかおりんは日本語、お城のスタッフは英語で対応可能です。フランス語のみの場面では、AI通訳アプリを使ったやり取りもお手伝いしますので、ご安心ください。リヨンとボーヌの散策は、日本語ガイドのご案内を予定しています。
Qフランスが初めてです。どこに集合しますか？
A1泊2日・2泊3日行程は、リヨン・パールデュー駅周辺のホテルに集合する予定です。ホテル名・時刻は個別にお知らせします。現地1日プランは、22日10:30〜11:00にシャトー到着の予定です。移動や宿泊の準備もご相談いただけます。
Q1泊2日・2泊3日の料金に、宿泊費や食事代は含まれますか？
A11月22日のお城での昼食は、すべてのプランの参加費に含まれます。宿泊費と、そのほかの食事代は別途です。日数は行程の長さを表しており、宿泊は2名1室・お一人1泊10,000円、2泊20,000円で追加をご相談いただけます。文化センターへの寄付は参加費の一部から行いますので、追加のお支払いはありません。
Q松岡さんとお話しできるのですか？
A一般公開イベントとは別に、私たちのグループのための交流時間をご用意いただいています。イベントの後、お城でお話しできる予定です。
Q本は用意していただけますか？
Aサイン入りの日本語版の本を、お一人に1冊ご用意する予定です。英語版をご希望の方は、必要な冊数を事前にお知らせください。会場でのご用意が可能か、主催者に確認しています。
Qお申し込みやキャンセル条件は、どこで確認できますか？
Aこのページで旅の内容・料金をご覧いただき、公式LINEでご相談とお申し込みの案内を承ります。LINEから申込フォームへ進み、参加費に含まれるもの、追加手配、キャンセル・返金条件をご確認のうえ、お手続きいただけます。
Q帰ってからも、旅の気づきを分かち合えますか？
AZoomでのお話会などを通して、旅で受け取ったものを分かち合う時間もつくれたらと思っています。ご自身の心地よい参加の仕方を大切にします。
A TREASURE TO TAKE HOME
帰ってからも、
何度でも味わえる旅へ。
帰ってから、ふと空を見上げたときにも、
思い出せる人や風景に出会う旅へ。
「行ってみたい」と思った、
ご自分の気持ちを大切にしてみませんか。
友だち追加後に「フランス」と送ってください。
参加に向けたご相談と、お申し込み方法をご案内します。
見えない大切なものとつながり、
悦びで満たされる世界へ。
Kaolin